Můžetesi také vybrat půjčení filmů. Najdete nejen klasiku, ale i aktuální tituly Raees, OK JAANU, káva s D, drahý Zindagi, sultáne, Na kanálu Heera dále , najdete stovky videí s titulky s anglickými titulky. Tyto bollywoodské oblíbené pokrývají gambit žánrů od romantiky po horor. Amazon nabízí bezplatnou zkušebníBuďzačnete spolu s věčnými začátečníky, nebo se přidáte do skupiny pokročilejších zájemců o angličtinu. V obou případech vás bude díky rychlým výsledkům angličtina bavit natolik, že ji začnete sami aktivně vyhledávat. Přestanou vám dělat problém anglické filmy s anglickými titulky v originále.
125.14 13:13. 0. @Andrejka1 Já ráda koukám na seriály, co znám v češtině. Nemusím se tolik soustředit na titulky a spíš poslouchám, protože vím, co budou říkat (ne doslova samozřejmě, ale prostě tu dějovou linku znám). Jinak se doporučuje koukat v angličtině ale s anglickýma titulkama. Ty český hodně svádí k tomu
Úplněnejblbější je dabovaná verze s českými titulky. Protože titulky se snaží o dobrý překlad původního textu, zatímco dabing se snaží stejný význam formulovat tak, aby to trochu sedělo k pohybu úst herců. Následkem toho se titulky od dabingu místy hodně liší a sledovat obojí je fakt na palici.
Tohleje důležitá část, kterou byste neměli vynechávat. Není nic špatného na tom, koukat se na seriál/film s titulky. Jakmile se ale koukáme pouze s titulky, tak vnímáme hlavně text a je to jako bychom četli knihu - vnímáme tedy pouze text. Proto je důležité si občas pustit i něco bez titulků, abychom upřednostnili i s044I.